听筝

唐代李端诗作

《听筝》是唐代诗人李端创作的一首五言绝句。这首小诗以精炼的笔触，勾勒出一幅生动鲜活的舞台人物速写。前两句通过华丽意象，构建了一个视觉上的奢华场景，未直接言及琴声，留下想象空间。后两句则借“曲有误，周郎顾”的典故巧妙转折，揭示了弹筝是为了吸引知音注意的微妙动机，甚至不惜故意错弹以博取一顾。弹筝女藏巧于拙，展现了其机智与深情。这首诗将鲜明的形象，言外的寓意写得细腻深婉，颇富情趣，韵味悠长。

作品原文

听筝⑴

鸣筝金粟柱⑵，素手玉房前⑶。

欲得周郎顾⑷，时时误拂弦⑸。

注释译文

词句注释

⑴筝：一种弹拨弦乐器，今称古筝。古为十二弦，唐时改变十三弦，现已增至二十五弦。

⑵鸣筝：弹奏筝曲。金粟柱：雕饰有金粟花形的弦柱。金粟，古时称桂花为金粟。柱，立在筝的面板上用来架弦的木制码子，一柱架一弦，左右移动可调节音高，并将弦的振动传导给音箱，产生共鸣。

⑶素手：指弹筝女子洁白的手。玉房：筝上安枕横木之处称玉房。

⑷周郎顾：《三国志·吴书·周瑜传》载，周瑜二十四岁为三国时吴国大将，时称“周郎”。他精通音乐，听人弹奏有误，即使喝得半醉，也会发现，他定要过问纠正。故时有歌谣：“曲有误，周郎顾。”

⑸时时：不时地，常常。误拂弦：故意将曲子弹错。

白话译文

弹奏金粟轴的古筝声音优美，素手弹奏的美人坐在古筝前。

她想尽办法博取周郎的顾盼，时不时地故意拨错古筝丝弦。

创作背景

李端初到长安，因有诗名，常出入于责族达官府第，参加宴会，欣赏音乐。唐朱揆《钗小志》“镜儿善筝”条载：“郭暧宴客，有婢镜儿善弹筝，姿色绝代。李端在坐，时窃寓目，属意甚深。暧觉之，曰：‘李生能以‘弹筝’为题赋诗娱客，吾当不惜此女。’李即席口号曰：‘鸣筝全粟柱……”暧大称善，彻席上金玉酒器并以镜儿赠李。”可能是此诗之本事。

作品鉴赏

整体赏析

这首小诗轻捷洒脱，寥寥数语，就在读者面前展示了一幅线条流畅，动态鲜明的舞台人物速写图。

“鸣筝金粟柱，素手玉房前。”诗的一、二句写弹筝的女子纤手拨筝，正处于弹奏状态。此诗是速写，当然必须抓住最能突出主题的部分。最引人注目的，首先便是弹筝者手中正在拨弄的乐器，特别是那绚丽华美，闪烁着点点金色光斑的弦柱。接着，诗人的目光又自然而然地落到那双正在琴弦上跳动的洁白如玉的纤手上，以及弹奏的环境。精洁雅致的琴房，自然别有一番情味。从画面上看，“金粟”、“素手”、“玉房”交相对比，色彩明丽而华贵，虽然是速写，却又施重彩，给人以极为强烈的印象。绘画毕竟是视觉的艺术，而鸣筝所成的乐曲则是作用于听觉的艺术。一、二两句诗所绘出的画面是绝妙的，读者从中瞥见了闪光的琴柱、白嫩的巧手、素雅的琴房，但却没有听到琴声。也许是精湛的工艺、绰约的风姿、高洁的环境使诗人过于全神贯注了。

“欲得周郎顾，时时误拂弦。”诗人终于注意到弹奏出的乐曲本身。诗的前两句写女子正在弹筝，按此写法，接下去似乎应该描写女了的弹奏技艺，或者表现秦筝极富感染力的音乐形象，但出人意料的是，三、四句并不沿袭通常的写法，而是描写女子为了引起知音者的注意，故意错拨筝弦。相传三国时代的周瑜，别人奏曲有误，他就回头一看，此诗显然受到了这个故事的启发。“时时”说明这并非偶尔失手，也并非技艺低下，因为这失误明显地属于有意为之。有人将她的有意错弹理解为“巧于撩拨”，似乎弹筝女子的微妙心理，仅仅是一种邀宠之情；其实这种故意的失误是出于寻觅知音的苦心。她大约也是沦落风尘之人，对一般浪荡子弟，她的故意错弹饱含着对这班人的嘲弄和蔑视，但总会有一天，真正的知音——她的“周郎”会听出那曲中的深意，从而向她投去会心的一“顾”的。此处的“周郎”喻指听者，“欲得”就意味着当时坐在一旁的“周郎”没有看她。之所以不看她，大概是听者已经完全陶醉在那美妙的筝声中了。本来这应该是演奏者最祈盼的效果，最欣慰的时刻，然而，这情景却不是这位女子此时最渴望的效果，因为她心中另有所思，思不在听者赏音，而在于一“顾”。她灵机一动，故意不时地错拨一两个音，于是充满戏剧性的场景出现了：那不谐和的旋律，突然惊动了沉醉在音乐境界中的“周郎”，他下意识地眉头一皱，朝她一看，只见她非但没有丝毫“误拂”的遗憾和歉意，两眼反而闪烁出得意的眼神——原来是误非真误。为了所爱慕的人顾盼自己，便故意将弦拨错，弹筝女的可爱形象跃然纸上。这两句正面写出了弹者藏巧于拙，背面又暗示了听者以假当真，而这种巧与拙、假与真，又在那无言的一顾之中获得了奇妙的统一。它不仅说明弹者是高手，听者是知音，而且传神地表现出两者的心理神态，其意趣韵味无穷。

名家点评

清代刘邦彦《唐诗归折衷》引唐汝询：翻弄在“欲”、“误”二字。引吴敬夫：用事非诗家所贵，似此脱化乃佳。

清代徐增《而庵说唐诗》：妇人卖弄身份，巧于撩拨，往往以有心为无心。手在弦上，意属听者。在赏音人之前，不欲见长，偏欲见短。见长则人审其音，见短则人见其意。李君何故知得恁细。

清代沈德潜《唐诗别裁集》：吴绥眉谓因病致妍，语妙。

清代孙洙《唐诗三百首》：故以误为邀恩之地。

近代俞陛云《诗境浅说续编》：此诗能曲写女儿心事。银筝玉手，相映生辉。尚恐未当周郎之意。乃误佛冰弦，以期一顾。夫梅瓣偶飞，点额效寿阳之饰；柳腰争细，息肌服楚女之丸。希宠取怜，大率类此，不独因病致妍以贡媚也。

作者简介

李端，唐代诗人。字正己，赵州（今河北省赵县）人。大历中进士。任秘书省校书郎，官至杭州司马。李端才思敏捷，工于诗作，又长于奕棋，为“大历十才子”之一，辞官归隐衡山，自号衡岳幽人，作品多应酬之作，个别作品对社会有所反映，喜作律体，亦擅长七言诗行，于大历才子中罕见。有《李端诗集》。

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省